C'est une belle balle vrillée, Chad.
C'est facile avec des mains géantes.
Sam, tu te débrouilles mieux que ce que je pensais.
J'ai passé pas mal de temps sur le terrain.
Allez, faire partie du groupe ne compte pas.
Pas dans le groupe.
- Essaie de me surprendre. - Pas de problème.
Tout ce que je dis
c'est que je pense que le Dr. Royce voulait te dire le sexe du bébé.
Mais, maman, Sam et moi voulons avoir la surprise,
et ce serait super que tu respectes ça.
Et je le respecte. Bien sûr que oui.
Je pense juste, tu vois,
que si je le savais et que tu le savais,
et si ta tante Lorraine et quelques amis proches le savaient
- on pourrait passer à la suite. - Maman, laisse tomber.
Je laisse tomber.
Pourquoi tu dois être une telle idiote ?
Alors quand est-ce que Sarah et le bébé rentrent de New York ?
Pas avant lundi. Tu sais, elles me manquent trop, mais
j'ai la chance de pouvoir passer un temps précieux avec mon garçon.
J'ai pris quelques jours de repos pour lui apprendre des nœuds marins.
Ce mec est un sacré papa.
Et je suis sûr que quand le tien arrivera,
il sera plus qu'heureux de te donner quelques conseils.
Pourquoi vous pensez que j'aurais besoin de conseils ?
- C'est juste une intuition. - Ça arrive.
J'étais pas. Mon...
Tu sais, beaucoup de mecs peuvent lancer fort de près.
C'est la balle longue qui sépare l'ivraie du grain.
Je peux lancer une balle longue. Mais je suis pas sûr que tu l'attrapes.
Tenez mon Blackberry.
Laisse-le se déchirer, Barbara.
- Continue. - Assez loin ?
- Plus loin. - Assez loin ?
Plus loin.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai eu.
- = 114 =- " Le Sexe "
VF By :
Némone,
Droo,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way. fr]
Non, ne vous inquiétez pas, Dick. On a trouvé l'école sans problème.
- On y est. Comment va Chad ? - Il va bien.
Les médecins sont étonnés.
Une personne normale aurait été couchée pendant des mois après un tel accident,
mais ils pensent pouvoir renvoyer Chad à la maison demain.
Il est comme l'homme qui valait 600 $ !
Dites-lui que tout va bien. On va chercher Scotty,
le ramener, le nourrir, et l'achever.
Pas le tuer, le mettre au lit.
Pas le mettre... vous savez, le faire aller où on dort.
Tu sais quoi, je crois que je ferais mieux de rentrer m'occuper de ça.
Non, tout est sous contrôle, mais merci. OK, au revoir.
Chad va bien. Tu sais, je dois te dire que ça commence
à m'embêter que ton père ne me croie pas doué avec les enfants.
Je sais que tu l'es, chéri.
Mon Dieu, cet endroit est comme Chad.
On dirait une usine de Chad, non ?
- Puis-je vous aider ? - Bonjour. Je suis Mel et voici Sam.
L'oncle et la tante de Scotty Fleming. Nous venons le chercher.
Enchanté. Je suis le principal Mulvany. On adore Chad et Sarah.
Je lui ai demandé. Elle t'aime vraiment.
C'est l'heure de discussion en Latin. Un de nos programmes d'enrichissement.
Si vous voulez que votre petit ait une place ici,
je vous conseille de vous inscrire en quittant l'hôpital.
Nous le ferons.
Excusez-moi, où devrais-je dire...
Je préfère l'enseignement à domicile plutôt que de l'envoyer ici.
Il se fait tard. Je ferais mieux d'appeler les enfants.
Résidence Clayton.
Alors, on dirait que ça va être un peu plus long que je pensais.
Vous pensez que vous pouvez vous occuper de mettre Scotty au lit ?
- Oui, je peux m'occuper de ça. - Dis-lui de pas faire mal au garçon.
- J'ai entendu. - Il dit qu'il a entendu.
Bien.
D'accord, merci Sam. On rentrera dès qu'on peut.
Voilà le gynéco de Mel. Je vais lui dire bonjour.
Dr. Royce. Dr. Royce, bonjour.
L'échographie de Mel est finie. Que faites-vous encore ici ?
Je suis partie, et en rentrant, j'ai renversé mon beau-fils en voiture.
Il va bien.
Mais vous savez, je parlais avec Melanie après son rendez-vous.
Et vous savez quoi ? Elle a changé d'avis.
Elle veut connaitre le sexe du bébé.
Ce n'est pas Mel qui veut connaitre le sexe, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais vous savez quoi ? Ce sera notre petit secret.
Eh bien, vous savez, je peux pas révéler cette information,
mais je peux vous dire une chose.
À l'échographie, il y a une partie du corps que je n'ai pas vu.
Ne me dites pas que c'était le cerveau.
Non, Angela, le pénis.
Un garçon sans pénis. Ça va être un cauchemar dans les vestiaires.
Angela, elle va avoir une fille.
- Vraiment ? - Oui.
Mais vous ne pouvez en souffler mot à personne.
Un mot de quoi ?
Tante Lorraine, c'est Angela. Devine ce que je viens d'apprendre,
et tu ne peux en souffler mot à personne.
La fin. Alors la morale c'est que, si t'as un serpent géant
qui vit dans la pendule de ton papi,
il vaut mieux appeler un professionnel.
Très bien, il est l'heure de dormir.
- Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit, oncle Sam.
J'ai fait un truc mal.
J'ai demandé au médecin de Mel le sexe du bébé, et il me l'a dit.
Tu sais qu'ils ne veulent pas le savoir.
C'est une énorme violation de leur vie privée.
- C'est une fille. - J'espérais que ça en serait une.
- On ne peut le dire à personne. - Je ne l'ai pas dit.
- C'est fait. - Ouais ?
- Il est parti au pays des rêves. - Tu vois,
mon père ne sait pas de quoi il parle. Tu vas être un super père.
Merci.
Et merci.
Ma maman a dit qu'ils rentreraient tard.
Comment va-t-on s'occuper ? Je vais y réfléchir
en enlevant ton pyjama.
Ouais, de la lutte !
Le pays des rêves ?
Sérieux, tu es long à t'habiller.
- Je cherche ma chaussette. - Chaussette ?
Y a une photo de moi enceinte et nue dans la nature.
- Va chercher cet appareil. - Tu crois qu'il fait froid ?
Désolée que ça ait pris si long à l'hôpital,
mais Chad avait besoin d'un ORL
parce qu'il était très blessé.
- Mon Dieu. - Et Scotty ?
Bien, lit. Il est au lit.
J'ai entendu quelque chose. J'allais le voir.
Je vais le faire.
Il fait de mauvais rêves ces temps,
et cette situation requiert le toucher d'une grand-maman.
Ou le toucher d'un oncle.
- Ça sonne mal. - Bonne nuit.
Hé, petit monsieur, qu'est-ce que tu fais debout ?
Hum...
Cherche ta destinée.
"Cherche ta destinée" ?
Arrête, on a une photo très accablante à trouver.
- Je me demande comment on est. - OK.
Cherchons où ce pornographe bouclé garde son appareil.
Hé, bonjour.
Bonjour, comment avez-vous dormi ?
À un bras de distance.
Elle aime son espace. Et vous ?
J'étais si épuisée après l'épreuve de l'hôpital,
que je me suis endormie avec Scotty. J'ai fait un rêve fou.
Un gros homme se tenait devant moi,
avec un parapluie et parlant de ma destinée.
Gros ?
- Vraiment ? - C'est si net dans ma tête.
J'ai essayé d'en trouver la signification tout le matin.
Il souriait ? La personne dans votre rêve ?
Des fois quand les gens sourient, ils rentrent leur visage dans
leur cou comme ça, créant l'illusion d'un gros cou.
- Je pense pas qu'il souriait. - Je parie qu'il souriait.
Chéri, finis ton déjeuner. C'est presque l'heure de l'école.
- Mon magazine. - Je le ramasse.
C'est bon, je l'ai. Merci.
Hé mon pote. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te rappelles la photo où on catchait ?
- Bizarre. - Ouais, c'est dans mon appareil.
- Où est l'appareil ? - Tu peux pas le toucher.
- Pourquoi ? - C'est un appareil pour enfants.
- Je suis comme un grand enfant. - Grand, gros enfant.
Attends une seconde, mère.
Prends tes affaires et attends-moi à la porte.
Tu veux pas être en retard pour l'école.
OK, au revoir.
Avant de raccrocher...
je devrais pas te dire ça,
mais on a appris pour le sexe.
Melanie va avoir une fille. Je sais, je suis enchanté.
Mais il faut pas le dire.
Ils veulent que ce soit une surprise, OK ?
Bien, au revoir maman.
- C'est quoi le sexe ? - Eh bien,
c'est si t'es une fille ou un garçon.
- Alors, tati Mel va avoir une fille ? - Oui, en effet.
Mais, ça doit rester un secret.
Si tu gardes ce secret jusqu'à 16 ans,
papi t'achètera une voiture.
- OK. - Allons à l'école.
- Il est pas dans sa chambre. - Pas non plus dans le salon.
Il jouait près des poubelles dehors, je vais voir.
Dans la chambre de ma mère.
Pendant que t'es là-bas, je crois avoir laissé tomber un Labello à la cerise.
Je suis accro à ça.
- Maman ? - Une minute, chérie.
Entre.
Ça te dérange que je regarde ici ? J'ai perdu quelque chose.
- Bien sûr, vas-y. - OK, merci.
- Tout va bien ? - Oui, je suis juste fatiguée.
Chérie, c'est moi. Vient à la porte d'entrée.
- Quoi ? Où es-tu ? - À la porte d'entrée.
D'accord.
J'ai trouvé ça. T'as dit à ta tante Lorraine.
Elle voulait tellement savoir.
- On était d'accord de rien dire. - Ne commence pas.
Ta mère a appelé pour me féliciter de ma nouvelle petite fille.
La vieille chauve-souris, elle peut pas se taire.
Débarrasse-t'en avant qu'ils les voient.
- Voilà Sam. - Viens dedans.
Par là, par là.
Doucement.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. Et vous ?
Rien.
Vous avez amené Scotty à l'école. Ça a dû être une aventure.
Pas vraiment. Il...
était à l'arrière, très en arrière.
Il prenait des photos de ma tête avec son... son...
petit appareil. Il a le chic pour vous prendre d'angles bizarres.
C'est clair.
Il l'a laissé dans la voiture.
Non, il l'a prit à l'école.
- À l'école. On devrait... - Aller déjeuner.
- Brunch. Bye, papa. - Attendez.
Vous traversez la salle à manger jusqu'à la porte d'entrée ?
- On pensait le faire. - OK.
- C'est quoi ce panier ? - Quelqu'un est mort.
T'as fait quoi des ballons ?
Ils sont peut-être en pause ou à un séminaire de finances.
Je regarde son casier.
Voilà un casier.
Tu rigoles ? Y a pas les noms ?
Riley ?
- C'est le principal Mulvany. - Va faire diversion.
Je suis revenue, car j'adore cette école
et je voulais la revoir, car je l'aime tellement.
Il n'est pas rare que les futurs parents attrapent le virus Barrington.
- Attraper le virus Barrington. - J'ai compris.
Venez, je vous parlerai de notre école.
J'adorerais.
J'ai réussi à en rattraper la plupart avec mon balai à poussière,
mais y a encore un rebelle rose dans le coin.
Je sais pas ce qu'on va en faire.
Attends.
- Tu peux pas tirer dans la maison. - C'est seulement une carabine à plombs.
- J'ai trouvé ça très sexy. - Ah oui ?
Laisse sonner.
Je ne peux pas. Désolée.
Chad, bonjour.
Bien sûr. Pas de problème. OK, on y va tout de suite.
Tu sembles aller bien. OK. Bye. Il ne semble pas aller bien du tout.
Il a oublié d'aller à ce truc à l'école de Scotty,
alors il veut qu'on y aille.
Mais je pensais que, tu sais, on allait...
Tu auras ta récompense plus tard, sniper.
Salut.
Monsieur, que faites-vous dans les toilettes pour garçons ?
L'école m'a demandé de vérifier les appareils photo.
Celui-ci semble marcher. Tu es un très beau garçon.
Mon Dieu. Danger étranger.
Attends ! Je ne suis pas un étranger !
Voici un DVD d'informations sur l'école,
narré par James Earl Jones en personne.
- Pas un ancien élève, juste un fan. - Il ferait n'importe quoi.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois me rendre à une réunion.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sam et moi l'avons tellement adorée, on est revenu visiter.
C'est génial, où est Sam ?
Reviens, ce n'est pas ce que tu crois.
- Le voilà. - Non, je ne suis pas un pédophile.
Salut. C'est un surveillant des couloirs.
Je suis Sam Briggs. L'oncle de Scotty Fleming.
- On verra ça. - Il prend son travail très à cœur.
Vous avez vos laissez-passer ? Il pourrait vous pourchasser.
Tu connais ces gens ?
Ce sont ma tante et mon oncle et mes grands-parents.
Je vois.
Pourquoi j'ai des ennuis ? Je n'ai rien dit à personne sur le sexe.
- Mon Dieu. - Tu veux dire quoi, par "le sexe" ?
Que c'est une fille. Tatie Mel va avoir une fille.
Qu'en sais-tu ?
J'ai entendu grand-père le dire à grand-mère au téléphone.
- Papa ? - Je...
- Ta mère l'a appris par le docteur. - Maman, comment tu as pu faire ça ?
- Je peux y retourner ? - Oui, Scotty, vas-y.
Comment avez-vous... Alors, on va avoir une petite fille ?
- On va avoir une petite fille. - On va avoir une fille.
Recule. Je suis toujours fâchée contre toi.
On devrait aller regarder l'exposé des photos de famille de Scotty.
Les photos... Mon Dieu. Les photos de famille ?
Voici ma grand-mère et mon grand-père.
À suivre, ma tante et mon oncle
- qui font du catch. - Excusez-moi, je vais juste prendre ça.
Mon Dieu.
J'ai terminé ma lettre d'excuses.
Je vais aller la photocopier, et la distribuer à tous les parents.
Je sais que vous avez des doutes sur mes capacités à être père, mais
quand ce bébé sera là, je ne ferai pas d'erreurs.
- Bien sûr que si, Sam. - Non, je...
- Non. - On en fait tous.
Melanie a 31 ans. Et je continue à faire des erreurs avec elle.
Elle est toujours fâchée ?
Elle est en haut, elle choisit tout un tas de trucs roses
avec Angela. Vous ne craignez rien.
Je ne réalise pas que je vais avoir une fille.
Vous allez aimer chaque instant.
Très bien. Et au fait, Scotty.
Ne vous inquiétez pas. Je lui ai parlé. Il pense toujours que c'était du catch.
S'il devient catcheur, il risque d'être déçu.
Regarde qui est à nouveau sur pied.
- Tu as bonne mine. Comment tu te sens ? - Comme si une voiture m'avait renversé.
- Où est Scotty ? Il a pas eu d'ennuis ? - Non. Il a été génial.
On était en train de jouer. Je vais le chercher. Ne bouge pas.
- Et on retourne à l'hosto. - Il m'a tiré dessus.
- On doit faire un garrot. - Quoi ? Non ! Pas le bras !
Team Subs-Addicts'